La hija de mi pareja

Hace casi 3 años que estamos con mi pareja, él es 22 años mayor que yo y su hija es de mi edad pero vive con su novio. Desde el principio quise empatizar con ella pero me demostró y me dijo que no podía ser una "metida", me llegó a decir prostituta una vez cuando atendí la llamada del padre y ella no sabía que él venía a vivir conmigo (cuando éramos novios el vivía al lado de ella y la ex pero en otra casa o pieza, después nos mudamos juntos y hace dos años convivimos).
Su hija es muy celosa y yo quise llevarme bien pero ella no quiere. Mi pareja hace un año no fue a verla y ayer cuando discutimos se fue a visitarla. Yo no quería que vaya porque ella vive cerca de la ex, e igualmente no se la cruzó, pero ya no sé qué hacer.
Nunca quise estar con hombre con hijos y como él me decía que ella era grande y no nos iba a molestar, entonces pensé que iba a estar todo bien pero no. Lo único que me queda es mantenerme al margen, él no le da detalles de nosotros ni con quién pasamos las fiestas, cuando hablan lo hacen en guaraní porque ella no quiere hablar español, es de Misiones.
La última vez quise saludarla por su cumpleaños y dijo que no quería, fue por llamada porque no la conozco personalmente. Le dije que era violenta y grosera y ella ofendió con palabras muy fuertes.
Mi pareja quiere ir a buscar unas cosas a la casa de ella pero yo no quiero que se cruce a su ex y por eso hacía un año que no iba, se fue a visitarla ayer porque discutimos. Yo le había prohibido que vaya allí, y yo no me puedo acercar ahí con él, tengo miedo de que ella quiera hacerme daño. La verdad que ahora me resigné a tratar de llevarme bien porque no puedo.
Tampoco él le dice a ella que soy su mujer o señora porque intentó hacerlo pero su hija no acepta. Le dice que somos pareja, nada más. Ella sufrió violencia de género con su novio y lo llamó a su padre para que vaya a ayudarla a la comisaría, yo le dije que no se metiera porque por defenderla podía caer preso él. Esto fue hace más de un año y espero no se repita.
El no quiere llevarse mal con la hija porque nosotros tenemos muchos pleitos y se siente solo y cuando peleamos la llama pero no le cuenta nada de nuestras peleas internas, yo también soy celosa y discutimos por mis celos, y él me dice que cuando peleamos no está seguro de nosotros y como no tiene familia acá la llama a su hija. Si estamos bien una vez al mes y sino cada semanas sí discutimos. Necesito ayuda, esto se vuelve pesado para mí.